В американских фильмах переводили на русский, тупо глядя на клавиатуру. Поэтому у них “name” = “тьфу”...
Не, это просто всё, что они могли сказать, тупо глядя на клавиатуру…
написал(а) f.Lomaster ○ 175.5k (30.10.2020 16:30:27)
 |
|
а почему, когда в русских начали пользоваться этой методикой, из "тьфу" получилось "nmae"?
написал(а) aregor ○ 113.2k (30.10.2020 9:44:05)
|
|
|
У нас переводил Гоблин, поэтому "тьфу" на оригинальный перевод
написал(а) Ozzy ○ 117.7k (30.10.2020 8:31:29)
|
|
|
